1 00:00:49,078 --> 00:00:53,207 DESIERTO ROJO 2 00:02:48,864 --> 00:02:52,201 Nuestro agradecimiento a Piero Tizzoni 3 00:02:52,326 --> 00:02:57,164 para el uso de su playa rosa en Cerdeña. 4 00:03:18,936 --> 00:03:22,523 LEÓN DE ORO - VENECIA FESTIVAL DE CINE 1964 5 00:03:22,856 --> 00:03:25,400 FEDERACIÓN INTERNACIONAL DEL PREMIO DE LA CRÍTICA DE CINE 6 00:03:25,692 --> 00:03:28,737 PREMIO “CINE NUEVO” 7 00:04:47,316 --> 00:04:49,651 HUELGA 8 00:04:53,196 --> 00:04:57,117 Romeo Salviati, ¿Qué haces ahí dentro? 9 00:04:57,451 --> 00:05:03,081 No eres un gerente. Trabajas para mantener a tu familia. 10 00:05:03,332 --> 00:05:06,335 Únase a nosotros aquí. 11 00:05:07,252 --> 00:05:11,673 Tu esposa está demasiado avergonzada de ti. para salir de casa. 12 00:06:01,807 --> 00:06:05,394 - ¿De dónde sacaste eso? - La tienda en la intersección. 13 00:06:06,978 --> 00:06:09,481 - ¿Puedo comprarlo? - Ya comí un poco. 14 00:06:09,606 --> 00:06:11,400 No importa. 15 00:06:18,281 --> 00:06:20,075 No, tómalo. 16 00:06:24,705 --> 00:06:26,790 Valerio, ven aquí. 17 00:06:28,417 --> 00:06:30,127 ¿Quieres un poco? 18 00:08:56,022 --> 00:08:58,358 La temperatura del vapor es alta, señor. 19 00:08:58,525 --> 00:09:00,569 Baja los quemadores. 20 00:09:01,361 --> 00:09:04,990 Dicen que tienen candidatos, pero no para trabajar en el extranjero. 21 00:09:05,323 --> 00:09:09,286 ellos también se han vuelto locos encontrar trabajadores especializados - 22 00:09:09,411 --> 00:09:10,662 No, es para un amigo. 23 00:09:10,787 --> 00:09:13,540 ¿Por qué no darle algunos de tus hombres? 24 00:09:14,291 --> 00:09:18,420 ¿Has probado Beltrami? Espera, tengo que llamarlo de todos modos. 25 00:09:18,587 --> 00:09:21,423 Señorita, tráigame a Philips. 26 00:09:24,009 --> 00:09:26,094 Aquí Beltrami. ¿Quién es este? 27 00:09:26,469 --> 00:09:28,096 Hola, hola. 28 00:09:34,603 --> 00:09:36,646 Ojalá tuviera algunos. 29 00:09:40,358 --> 00:09:43,278 ¿Ugo? Lamento hacerte esperar. 30 00:09:44,446 --> 00:09:46,990 ¿Estás loco? De ningún modo. 31 00:09:47,741 --> 00:09:50,994 Esta es una agencia gubernamental. Aquí no hay despidos. 32 00:09:53,455 --> 00:09:56,750 Nada que hacer, ni siquiera en la ANIC. Te lo dije. 33 00:09:58,793 --> 00:10:00,462 Tome a estos hombres. 34 00:10:03,381 --> 00:10:06,134 Han tenido formación especializada. 35 00:10:07,135 --> 00:10:10,263 Originalmente iban a trabajar para nosotros. 36 00:10:10,388 --> 00:10:14,225 Son buenos. Éste es capataz. 37 00:10:17,479 --> 00:10:20,315 ¿Qué? ¿Está en Ferrara? 38 00:10:20,440 --> 00:10:23,151 Eso está a 50 millas de distancia. 39 00:10:23,318 --> 00:10:26,613 Iremos a Sicilia si es necesario. 40 00:11:33,638 --> 00:11:36,808 - Te he estado buscando. - Ven a conocer a un amigo. 41 00:11:39,894 --> 00:11:43,189 Señor Zeller. Mi esposa. 42 00:11:52,407 --> 00:11:55,076 Te espero en tu oficina. 43 00:11:55,827 --> 00:11:57,162 Está bien. 44 00:12:07,589 --> 00:12:09,841 Estaba lloviendo. El camino estaba mojado. 45 00:12:09,966 --> 00:12:14,095 Ella debe haber frenado, pero ella no ha estado conduciendo por mucho tiempo, 46 00:12:14,262 --> 00:12:16,765 y ella es tan distraída cuando ella conduce. 47 00:12:17,265 --> 00:12:19,517 Por suerte, el camión se detuvo en seco. 48 00:12:20,101 --> 00:12:21,770 ¿Estaba gravemente herida? 49 00:12:21,936 --> 00:12:25,106 No precisamente. Sólo unos cuantos moretones. 50 00:12:25,273 --> 00:12:28,234 fue un shock tremendo más que nada. 51 00:12:28,777 --> 00:12:31,362 Ella gastó más un mes en el hospital, 52 00:12:32,280 --> 00:12:35,784 y los engranajes todavía no encajan del todo. 53 00:12:36,367 --> 00:12:38,661 Ahora quiere abrir una tienda. 54 00:12:38,787 --> 00:12:41,456 No tengo idea de para qué. 55 00:12:42,874 --> 00:12:44,542 En vía Alighieri. 56 00:12:45,418 --> 00:12:48,630 Además, no creo se vería bien. 57 00:12:48,755 --> 00:12:50,006 ¿Por qué? 58 00:13:05,647 --> 00:13:09,484 No mires a mis hombres. Esta es una reserva de caza protegida. 59 00:13:16,533 --> 00:13:19,494 ¿Sabías que ¿Que mi padre puso esos silos? 60 00:13:19,994 --> 00:13:23,331 No puedo verte en este trabajo. 61 00:13:23,456 --> 00:13:25,625 ¿No estudiaste? ¿Ingeniería de minerales? 62 00:13:29,921 --> 00:13:34,968 Tenía la intención de bajar, pero ahora ha terminado. 63 00:13:36,136 --> 00:13:38,138 ¿Qué puedes hacer? 64 00:13:44,602 --> 00:13:46,938 Desde que murió mi padre... 65 00:13:48,731 --> 00:13:51,860 la responsabilidad ha sido sobre mis hombros. 66 00:13:53,444 --> 00:13:55,363 Así es como es. 67 00:18:12,245 --> 00:18:13,913 Justo por encima de lo normal. 68 00:18:16,916 --> 00:18:19,460 Casi 99. 69 00:18:19,585 --> 00:18:21,254 Eso es normal. 70 00:18:30,346 --> 00:18:33,683 soñé que estaba en la cama, 71 00:18:34,016 --> 00:18:35,977 y la cama se movía. 72 00:18:36,144 --> 00:18:37,770 Miré hacia abajo 73 00:18:38,771 --> 00:18:41,065 y estaba sobre arenas movedizas. 74 00:18:41,649 --> 00:18:43,359 se estaba hundiendo 75 00:18:44,068 --> 00:18:46,154 más y más profundo. 76 00:21:08,796 --> 00:21:10,631 ¿Buscarme? 77 00:21:11,173 --> 00:21:12,758 yo estaba... 78 00:21:13,467 --> 00:21:15,678 pasando, 79 00:21:16,304 --> 00:21:18,347 y te vi entrar. 80 00:21:19,599 --> 00:21:24,645 No, eso no es cierto. No quiero empezar con una mentira. 81 00:21:24,812 --> 00:21:26,814 ¿Empezar qué? 82 00:21:27,690 --> 00:21:29,025 Nada. 83 00:21:29,275 --> 00:21:30,943 Sólo hablando. 84 00:21:31,193 --> 00:21:33,154 Lo siento si - 85 00:21:44,790 --> 00:21:46,792 Quizás el azul claro sea mejor. 86 00:21:48,502 --> 00:21:49,670 ¿Para qué? 87 00:21:49,795 --> 00:21:51,339 Las paredes. 88 00:21:53,674 --> 00:21:55,635 Y verde para el techo. 89 00:21:58,262 --> 00:22:01,849 Colores fríos. No deben chocar. - ¿Choque? 90 00:22:02,892 --> 00:22:05,645 Con lo que vendo. La mercancía. 91 00:22:10,399 --> 00:22:12,526 ¿Qué crees que debería vender? 92 00:22:12,693 --> 00:22:14,195 ¿Aún no lo has decidido? 93 00:22:15,613 --> 00:22:18,866 Sí. Me gustaría vender cerámica. 94 00:22:19,825 --> 00:22:22,328 pero no sé nada sobre ellos. 95 00:22:23,371 --> 00:22:26,749 Faenza está cerca. Es famoso por su cerámica. 96 00:22:27,708 --> 00:22:30,836 Así es. Tengo que escribir eso. 97 00:22:36,050 --> 00:22:37,551 ¿Escribir qué? 98 00:22:37,677 --> 00:22:39,553 Para ir a Faenza. 99 00:22:40,012 --> 00:22:43,599 ¡Oh Señor! Tengo tantas llamadas que hacer. 100 00:23:06,247 --> 00:23:08,249 ¿Ugo habló de mí? 101 00:23:11,335 --> 00:23:12,920 Quiero decir... 102 00:23:13,254 --> 00:23:15,256 Me dijo que tienes un hijo. 103 00:23:15,381 --> 00:23:19,260 Sabía que estaba casado, pero no a quién. 104 00:23:21,095 --> 00:23:22,680 ¿Nada más? 105 00:23:24,098 --> 00:23:26,642 Sí, sobre la tienda. 106 00:23:35,943 --> 00:23:37,445 Permítame. 107 00:23:40,948 --> 00:23:44,160 - ¿Cuándo llegaste aquí? - Esta mañana. 108 00:23:44,577 --> 00:23:46,912 Mis maletas todavía están en el auto. ¿Por qué? 109 00:23:47,580 --> 00:23:49,331 ¿Encontraste una habitación de hotel? 110 00:23:49,457 --> 00:23:51,459 No, pero ¿por qué lo preguntas? 111 00:23:57,298 --> 00:23:59,550 - ¿A qué te dedicas? - ¿Qué quieres decir? 112 00:23:59,925 --> 00:24:01,635 Quiero decir... 113 00:24:03,304 --> 00:24:05,765 ¿dónde vive? ¿Bolonia? 114 00:24:10,478 --> 00:24:12,271 Vivo en Milán, 115 00:24:12,980 --> 00:24:14,982 pero en realidad soy de Trieste. 116 00:24:15,149 --> 00:24:17,067 Nací allí. 117 00:24:17,651 --> 00:24:19,236 Cuando yo era un niño, 118 00:24:19,361 --> 00:24:21,280 mis padres se mudaron a Bolonia 119 00:24:21,405 --> 00:24:24,116 y luego a Milán. 120 00:24:24,658 --> 00:24:28,037 Regresé a Bolonia hace unos años, 121 00:24:28,829 --> 00:24:32,458 pero tengo que irme de nuevo. Es un poco complicado. 122 00:24:34,168 --> 00:24:35,544 ¿Por qué? 123 00:24:40,508 --> 00:24:42,510 La verdad... 124 00:24:44,512 --> 00:24:46,347 es que... 125 00:24:49,141 --> 00:24:52,019 no estoy feliz en un lugar o en otro... 126 00:24:53,979 --> 00:24:56,398 así que he decidido irme. 127 00:24:57,691 --> 00:24:59,568 ¿A dónde irás? 128 00:25:16,710 --> 00:25:18,754 ¿Dejas la luz encendida? 129 00:25:18,879 --> 00:25:20,714 Sí, es mejor así. 130 00:25:45,155 --> 00:25:46,991 Es el de hoy. 131 00:26:19,273 --> 00:26:20,941 ¿Estás cansado? 132 00:26:41,587 --> 00:26:43,714 Juliana, ¿estás cansada? 133 00:26:46,967 --> 00:26:48,844 Siempre estoy cansado. 134 00:26:50,471 --> 00:26:52,806 No, no siempre. A veces. 135 00:26:58,979 --> 00:27:00,689 ¿A dónde vamos? 136 00:27:00,814 --> 00:27:02,983 No sé. Pensé que - 137 00:27:08,280 --> 00:27:09,823 Adiós. 138 00:27:10,491 --> 00:27:12,368 ¿Puedo llevarte? 139 00:27:16,622 --> 00:27:18,666 ¿Qué estás haciendo ahora? 140 00:27:18,791 --> 00:27:20,167 Debería ir a Ferrara. 141 00:27:21,001 --> 00:27:22,711 ¿Ahora mismo? 142 00:27:23,671 --> 00:27:26,674 Porque tengo que irme a casa ahora 143 00:27:26,799 --> 00:27:28,968 pero tal vez esta tarde... 144 00:27:46,402 --> 00:27:49,571 - ¿Están bien? - No, quiero esos. 145 00:27:49,697 --> 00:27:52,366 - Cuestan más. - No importa. 146 00:27:52,950 --> 00:27:55,536 Todavía están vivos. - Está bien. 147 00:28:08,799 --> 00:28:10,718 Algunos peces son increíbles. 148 00:28:10,843 --> 00:28:15,431 En lo profundo del fondo del mar, incluso hay peces transparentes. 149 00:28:15,723 --> 00:28:17,141 ¿Sabías eso? 150 00:28:17,266 --> 00:28:21,228 Por favor no me digas estas cosas. Me asustan. 151 00:28:21,729 --> 00:28:24,398 No te lo puedes imaginar las cosas que me dan miedo. 152 00:28:32,031 --> 00:28:35,576 entonces tienes que amar ¿Un animal para comérselo? 153 00:28:35,784 --> 00:28:38,162 Sí, tal vez eso sea cierto. 154 00:28:38,412 --> 00:28:40,164 Dame un ejemplo. 155 00:28:40,372 --> 00:28:41,665 No sé. 156 00:28:41,790 --> 00:28:43,459 ¿Pollitos? 157 00:28:44,126 --> 00:28:46,378 ¿O tal vez gatitos? 158 00:28:46,503 --> 00:28:49,506 ¿Gatitos suaves y elegantes? 159 00:28:49,757 --> 00:28:51,258 Vamos. 160 00:29:07,941 --> 00:29:09,735 ¿Podrías comerme a mí también? 161 00:29:10,861 --> 00:29:12,613 Si te amara. 162 00:29:22,581 --> 00:29:24,208 ¿Está Mario en casa? 163 00:29:27,419 --> 00:29:29,254 ¿Cuándo regresará? 164 00:29:29,671 --> 00:29:33,342 En un momento. Pero a veces llega tarde. 165 00:29:34,468 --> 00:29:36,303 ¿Podemos esperar? 166 00:29:37,471 --> 00:29:39,014 Por supuesto. 167 00:29:54,029 --> 00:29:56,907 - Siéntanse como en casa. - Gracias. 168 00:30:07,584 --> 00:30:09,294 ¿Un poco de vino? 169 00:30:09,419 --> 00:30:10,838 Por favor no te molestes. 170 00:30:11,004 --> 00:30:12,673 Tomaré algunos. 171 00:30:28,272 --> 00:30:31,108 - Sea honesto. ¿Te lo dijo? - ¿OMS? 172 00:30:31,441 --> 00:30:33,318 Hugo. Sobre el accidente. 173 00:30:34,194 --> 00:30:37,531 Sí. Pero fue nada grave ¿no? 174 00:30:40,534 --> 00:30:43,245 Me dijo que eras en el hospital un rato 175 00:30:43,370 --> 00:30:45,122 debido al shock. 176 00:31:03,182 --> 00:31:05,726 - Conocí a una chica. - ¿Dónde? 177 00:31:06,560 --> 00:31:09,354 - Allá. - ¿En el hospital? 178 00:31:09,980 --> 00:31:11,899 Estaba muy enferma. 179 00:31:14,860 --> 00:31:16,737 Ella lo quería todo. 180 00:31:17,946 --> 00:31:19,281 ¿Qué significa qué? 181 00:31:20,574 --> 00:31:24,536 El médico seguía diciéndole: “Debes aprender a amar... 182 00:31:25,287 --> 00:31:28,707 alguien o algo. 183 00:31:32,252 --> 00:31:35,172 Tu marido, tu hijo, 184 00:31:35,923 --> 00:31:38,926 un trabajo, incluso un perro. 185 00:31:44,765 --> 00:31:49,603 Pero no marido, hijo, trabajo, perro, árbol, río…” 186 00:31:52,105 --> 00:31:55,108 ¿Alguna vez te dijo ¿Qué estaba sintiendo? 187 00:32:02,199 --> 00:32:04,451 como si hubiera no hay suelo debajo de ella... 188 00:32:05,827 --> 00:32:10,457 como si ella estuviera deslizándose por una pendiente... 189 00:32:11,333 --> 00:32:13,252 hundiéndose... 190 00:32:14,628 --> 00:32:18,131 siempre al borde de ahogarse... 191 00:32:21,426 --> 00:32:23,095 sin nada a su alrededor. 192 00:32:24,304 --> 00:32:26,139 ¿Ni siquiera su marido? 193 00:32:28,934 --> 00:32:32,521 Ni siquiera él. Y de todos modos, él estaba lejos. 194 00:32:32,646 --> 00:32:34,648 ¿Ni siquiera su hijo? 195 00:32:35,607 --> 00:32:37,317 Sí, él estaba allí. 196 00:32:37,859 --> 00:32:40,821 Pero esa chica... 197 00:32:41,446 --> 00:32:43,240 no tuvo hijos. 198 00:32:46,034 --> 00:32:49,663 Cuando salió del hospital, ella se preguntaba, 199 00:32:50,247 --> 00:32:52,082 "¿Quién soy yo?" 200 00:32:53,166 --> 00:32:55,335 Ella me preguntó ... 201 00:32:56,420 --> 00:32:58,297 para explicárselo. 202 00:32:59,506 --> 00:33:01,633 Pero ella está mejor ahora. 203 00:33:12,978 --> 00:33:15,188 ¿Dónde está tu marido? ¿Está trabajando ahora, señora? 204 00:33:16,023 --> 00:33:18,692 En un radioobservatorio en Medicina. 205 00:33:22,362 --> 00:33:24,948 ¿Viniste a ofrecerle un trabajo? 206 00:33:28,493 --> 00:33:31,872 Uno que paga muy bien. 207 00:33:35,959 --> 00:33:37,627 ¿Dónde? 208 00:33:42,257 --> 00:33:46,720 Si está lejos, Preferiría que las cosas siguieran como están. 209 00:33:47,387 --> 00:33:49,222 Puede que no sea por mucho tiempo. 210 00:33:51,391 --> 00:33:54,186 Una vez que se fue para un funeral familiar, 211 00:33:54,311 --> 00:33:57,439 y pensé Me volvería loco de miedo. 212 00:33:58,065 --> 00:34:00,567 Si quieres, Podrías unirte a él más tarde. 213 00:34:01,234 --> 00:34:03,487 ¿Tu esposa hace eso? 214 00:34:15,916 --> 00:34:17,834 ¿Sabes qué haremos? 215 00:34:19,336 --> 00:34:21,797 Iremos a hablar con él a Medicina. 216 00:34:21,963 --> 00:34:23,757 No dirá que no. 217 00:35:41,585 --> 00:35:42,836 Ahí está. 218 00:36:00,812 --> 00:36:02,606 Hola. 219 00:36:06,318 --> 00:36:08,737 - Ah, eres tú. - ¿Cómo estás? 220 00:36:10,197 --> 00:36:12,032 - ¿Estás bien? - Sí. 221 00:36:13,200 --> 00:36:15,202 Estoy bien. ¿Y tú? 222 00:36:17,204 --> 00:36:19,873 Yo también estoy muy bien, gracias. 223 00:36:23,585 --> 00:36:25,879 Este hombre quiere hablar contigo. 224 00:36:42,896 --> 00:36:44,898 ¿Puedo preguntarte algo? 225 00:36:45,065 --> 00:36:46,733 Siga adelante. 226 00:36:58,453 --> 00:37:00,455 ¿A quién pertenece todo esto? 227 00:37:00,580 --> 00:37:03,083 La Universidad de Bolonia. 228 00:37:03,750 --> 00:37:05,919 ¿No tienes miedo allá arriba? 229 00:37:06,253 --> 00:37:08,630 No, ya estoy acostumbrado. 230 00:37:10,549 --> 00:37:12,759 ¿Para qué es todo esto? 231 00:37:13,552 --> 00:37:16,763 es un radiotelescopio para escuchar las estrellas. 232 00:37:16,930 --> 00:37:20,767 - ¿Puedo escuchar? - Tendrías que subir hasta aquí. 233 00:37:21,810 --> 00:37:25,397 - ¿Lo conocías y no me lo dijiste? - No, lo acabo de conocer. 234 00:37:25,522 --> 00:37:27,148 No, el otro. 235 00:37:29,776 --> 00:37:31,695 Solía ​​vivir cerca de mí. 236 00:37:34,030 --> 00:37:35,532 ¿Qué dijo? 237 00:37:35,657 --> 00:37:36,741 De ninguna manera. 238 00:37:36,866 --> 00:37:39,619 Tendría que ofrecerle una fortuna. 239 00:37:39,786 --> 00:37:41,204 ¿Qué? 240 00:37:41,997 --> 00:37:43,582 Adiós ahora. 241 00:37:57,178 --> 00:37:58,972 Qué vergüenza. 242 00:38:04,561 --> 00:38:08,189 Residuos de todas estas fábricas. tiene que ir a alguna parte. 243 00:38:08,607 --> 00:38:11,484 Bueno, todos habéis parado pescando aquí ahora. 244 00:38:11,818 --> 00:38:16,531 Paramos por un sándwich. en Medicina el otro día, 245 00:38:16,656 --> 00:38:19,534 y un hombre en el restaurante - ¿Te acuerdas? 246 00:38:19,951 --> 00:38:23,622 Se quejó de que su anguila Sabía a petróleo. 247 00:38:41,222 --> 00:38:45,518 No he estado aquí en dos años. Lo he dejado desmoronarse. 248 00:38:56,237 --> 00:39:00,158 A veces siento que tengo No tengo derecho a estar donde estoy. 249 00:39:00,283 --> 00:39:03,286 Quizás por eso sigo moviéndome. 250 00:39:24,766 --> 00:39:28,436 - Toma mis guantes. - Estoy lo suficientemente caliente así. 251 00:39:28,561 --> 00:39:32,232 Con todos tus zapatos, ¿vienes aquí con esos? 252 00:39:33,358 --> 00:39:35,276 ¿Sabes qué haremos? 253 00:39:35,402 --> 00:39:38,738 Esperémoslos en el auto. Podemos encender el fuego. 254 00:39:46,246 --> 00:39:48,248 - ¿Debemos? - Seguro. 255 00:40:07,308 --> 00:40:10,228 donde estabas ¿El día del accidente de Giuliana? 256 00:40:10,353 --> 00:40:12,272 En Londres. ¿Por qué? 257 00:40:13,606 --> 00:40:15,525 ¿Volviste? 258 00:40:16,359 --> 00:40:20,447 No, dijeron que no era necesario. que podría - 259 00:40:21,281 --> 00:40:24,075 ¿Se quejó Giuliana de eso? 260 00:40:27,746 --> 00:40:29,956 No, en absoluto. 261 00:40:30,373 --> 00:40:32,625 Entonces ¿por qué lo preguntas? 262 00:40:55,732 --> 00:40:59,903 Hay humo en la ANIC. ¿Se acabó la huelga? 263 00:41:00,028 --> 00:41:01,988 No sé. Creo que sí. 264 00:41:11,664 --> 00:41:14,167 ¿Eres de izquierda o de derecha? 265 00:41:15,168 --> 00:41:19,506 ¿Por qué haces esa pregunta? ¿Te interesa la política? 266 00:41:19,631 --> 00:41:22,842 Buen Dios, no. Me lo preguntaba. 267 00:41:28,389 --> 00:41:32,185 Es como preguntar, “¿En qué crees?” 268 00:41:33,520 --> 00:41:38,316 Esas son palabras mayores que exigen respuestas precisas. 269 00:41:41,194 --> 00:41:42,862 En el fondo... 270 00:41:44,197 --> 00:41:46,866 uno no sabe realmente en lo que uno cree. 271 00:41:47,867 --> 00:41:50,245 Uno cree en la humanidad... 272 00:41:51,120 --> 00:41:53,373 en cierto sentido. 273 00:41:54,457 --> 00:41:56,793 Un poco menos en justicia. 274 00:41:59,045 --> 00:42:01,214 Un poco más en progreso. 275 00:42:07,762 --> 00:42:11,057 Uno cree en el socialismo... tal vez. 276 00:42:13,643 --> 00:42:16,855 lo que importa es actuar como uno piensa bien - 277 00:42:17,605 --> 00:42:20,567 lo correcto para uno mismo y para los demás. 278 00:42:21,568 --> 00:42:24,237 En otras palabras, con la conciencia limpia. 279 00:42:25,738 --> 00:42:28,491 El mío está en paz. 280 00:42:31,661 --> 00:42:33,830 ¿Eso responde a tu pregunta? 281 00:42:38,835 --> 00:42:41,796 Eso es un montón de palabras. Estáis unidos. 282 00:42:43,089 --> 00:42:44,757 Ahí están. 283 00:43:02,859 --> 00:43:05,695 - Sr. Corrado Zeller. - ¿Alemán? 284 00:43:05,820 --> 00:43:08,448 No. Yo expondré Todo mi pedigrí, si quieres. 285 00:43:08,573 --> 00:43:12,076 En realidad, mi nombre es Medio alemán también. Soy Max. 286 00:43:12,952 --> 00:43:14,621 Mi esposa. 287 00:43:14,746 --> 00:43:17,123 - Encantado de conocerte. - ¿Cómo estás? 288 00:43:17,248 --> 00:43:19,751 Éste no era un buen lugar para reunirse. 289 00:43:20,293 --> 00:43:21,711 Es mi culpa. 290 00:43:21,836 --> 00:43:24,047 Eso ya lo sabía, 291 00:43:24,172 --> 00:43:27,759 Así que preparé un poco de pescado. en mi choza en el agua. 292 00:43:28,301 --> 00:43:31,596 Pescado fresco del mar. 293 00:44:11,177 --> 00:44:12,887 ¿Debemos? 294 00:44:14,555 --> 00:44:17,725 - Vamos. ¿Dónde está Mili? - Nos encontrará allí. 295 00:44:22,897 --> 00:44:25,066 Juliana, ¿vienes? 296 00:44:37,829 --> 00:44:39,831 ¿Qué estás mirando? 297 00:45:18,995 --> 00:45:20,246 Vamos. 298 00:45:20,413 --> 00:45:23,791 Confía en mí. Estos son huevos de codorniz. 299 00:45:24,250 --> 00:45:25,752 Sí, claro. 300 00:45:26,377 --> 00:45:29,005 ¿Crees que no lo sé? Crío codornices. 301 00:45:32,258 --> 00:45:35,678 Los huevos contienen un estimulante. sustancia. ¿Verdad, Ugo? 302 00:45:36,095 --> 00:45:38,389 Es cierto. Son un afrodisíaco. 303 00:45:38,514 --> 00:45:41,392 - Mucho más que óvulos fecundados. - ¿Que qué? 304 00:45:41,517 --> 00:45:43,853 ¿De qué estás hablando? 305 00:45:43,978 --> 00:45:47,857 ¿De dónde eres? ¿No sabes sobre ellos? 306 00:45:51,319 --> 00:45:53,279 Huevos eclosionados. 307 00:45:53,404 --> 00:45:55,990 Hay un tratamiento que haces desde otoño hasta primavera. 308 00:45:56,115 --> 00:45:58,117 Los tragarás al noveno día, 309 00:45:58,284 --> 00:46:01,245 justo antes de la yema se convierte en pollito. 310 00:46:01,496 --> 00:46:05,083 Los he tenido. Los obtuve de los monjes. 311 00:46:05,666 --> 00:46:09,003 Tenían dos puntos oscuros, y yo preguntaría, 312 00:46:09,128 --> 00:46:11,798 “¿Qué son esos, padre?” “Los ojos, hijo mío. 313 00:46:11,964 --> 00:46:14,717 Por la escotilla sin mirar. 314 00:46:16,511 --> 00:46:18,471 Y eso es lo que hiciste. 315 00:46:18,638 --> 00:46:20,598 Nunca toqué tus huevos. 316 00:46:20,723 --> 00:46:25,144 Mili, con huevos o sin huevos, Siempre tienes ojos de alcoba. 317 00:46:45,957 --> 00:46:47,625 ¿Dónde está Augusto? 318 00:46:47,750 --> 00:46:49,752 - Lo dejé. - ¿Desde cuándo? 319 00:46:49,877 --> 00:46:53,339 no puedo acostarme con un hombre que gana menos que yo. 320 00:47:08,271 --> 00:47:11,274 - ¿Conoces este juego? - ¿Qué juego? 321 00:47:30,668 --> 00:47:32,670 ¿Qué sientes? 322 00:47:33,588 --> 00:47:35,089 Poco. 323 00:47:35,548 --> 00:47:38,885 Pruébame. Obtendrás una mejor reacción. 324 00:47:44,974 --> 00:47:46,934 ¡Hombre, eso es lindo! 325 00:47:47,059 --> 00:47:49,896 No te dejes llevar, querida. 326 00:47:54,066 --> 00:47:55,902 ¿Qué es? 327 00:48:09,457 --> 00:48:11,584 ¿Qué tienes ahí? 328 00:48:26,599 --> 00:48:29,101 - ¿Funciona de inmediato? - ¡Alguna vez lo hace! 329 00:48:29,227 --> 00:48:30,937 Cómelos todos. 330 00:48:31,062 --> 00:48:33,272 Vamos. Podrían enfermarla. 331 00:48:35,858 --> 00:48:39,570 ¿Me traerías uno? Podrías habérnoslo dicho, Max. 332 00:48:39,695 --> 00:48:42,240 Callar. Ya estás demasiado emocionado. 333 00:48:42,365 --> 00:48:44,242 Enciende esa radio. 334 00:48:46,953 --> 00:48:48,621 - ¿Bien? - ¿Qué sientes? 335 00:48:48,746 --> 00:48:50,331 Nada todavía. 336 00:48:52,291 --> 00:48:55,920 - Es demasiado pronto. - Sólo ha pasado un segundo. 337 00:49:03,177 --> 00:49:05,304 Puede que me equivoque... 338 00:49:06,973 --> 00:49:09,100 pero realmente creo... 339 00:49:28,035 --> 00:49:30,663 Quiero hacer el amor. 340 00:49:47,972 --> 00:49:51,559 ¡Brindemos por eso, todos! 341 00:49:59,400 --> 00:50:02,028 Oh Dios, lo siento. 342 00:50:16,625 --> 00:50:19,045 - Lo siento. - No te preocupes. 343 00:50:29,638 --> 00:50:31,557 Mira quién está aquí. 344 00:50:32,391 --> 00:50:35,811 Lo siento, Sr. Max. No tenía idea de que - 345 00:50:36,812 --> 00:50:39,398 No te preocupes, Orlando. Entra. 346 00:50:40,900 --> 00:50:42,526 ¿Quién es la dama? 347 00:50:42,777 --> 00:50:45,821 Entre, señorita. 348 00:50:53,746 --> 00:50:55,706 ¡Consigue un montón de eso! 349 00:50:56,082 --> 00:50:59,585 Toma una copa. El vino está en la mesa. 350 00:51:00,586 --> 00:51:03,422 Uno de mis trabajadores. 351 00:51:03,547 --> 00:51:08,469 Es un semental, una chica nueva. cada dos días. Es increíble. 352 00:51:09,261 --> 00:51:12,640 ¿Cómo se llama esta encantadora dama? - lolé. 353 00:51:13,099 --> 00:51:15,267 Como mi barco. 354 00:51:16,268 --> 00:51:19,438 ustedes dos estarían interesados en nuestra conversación. 355 00:51:19,563 --> 00:51:22,316 ¿No me dijiste? sobre ese ungüento - 356 00:51:22,483 --> 00:51:24,068 ¿Qué ungüento? 357 00:51:24,402 --> 00:51:30,324 El que usan algunos africanos... para durar más. ¿Qué fue de nuevo? 358 00:51:30,825 --> 00:51:33,119 Ah, eso. No es nada. 359 00:51:33,285 --> 00:51:37,581 Sólo un poco de grasa de cocodrilo y hierbas picantes 360 00:51:37,706 --> 00:51:41,585 que se untan antes de - - ¿Untar qué? 361 00:51:42,545 --> 00:51:44,255 Mili, no te hagas la tonta. 362 00:51:44,380 --> 00:51:47,049 Funciona durante horas. 363 00:51:47,174 --> 00:51:49,135 ¿Oíste eso, Mili? 364 00:51:49,260 --> 00:51:51,137 Funciona durante horas. 365 00:51:53,305 --> 00:51:55,266 No lo creo. 366 00:51:55,391 --> 00:51:56,809 Es cierto. 367 00:51:56,976 --> 00:52:00,271 no tienes idea lo que hacen los hombres en otros países. 368 00:52:00,479 --> 00:52:02,982 Por ejemplo, en Jordania vi a hombres comer 369 00:52:03,107 --> 00:52:05,901 grasa de cordero y miel para el desayuno. 370 00:52:06,318 --> 00:52:10,656 ¿Qué pasa con los chinos? Comen cuernos de rinoceronte molidos. 371 00:52:10,781 --> 00:52:13,409 Aleta de tiburón seca También es un refuerzo de energía. 372 00:52:13,534 --> 00:52:18,330 Confieso que he probado la jalea real, y funciona. ¿Verdad, Linda? 373 00:52:18,497 --> 00:52:21,417 - ¿Qué es eso? - Miel de la abeja reina. 374 00:52:21,584 --> 00:52:25,754 Es rejuvenecedor. Recuerde eso en su vejez, señorita. 375 00:52:25,880 --> 00:52:28,132 Suponiendo que ella todavía quiera hacer el amor entonces. 376 00:52:28,257 --> 00:52:30,676 ¿Qué dices a eso? 377 00:52:30,843 --> 00:52:34,513 Prefiero hacer ciertas cosas que hablar de ellos. 378 00:52:35,931 --> 00:52:37,975 - ¡Bien por usted! - ¿Por qué? 379 00:52:38,309 --> 00:52:40,686 Cuando todo lo demás falla, A mí también me gusta hablar. 380 00:52:40,811 --> 00:52:42,938 Porque eres un cerdo. 381 00:53:47,336 --> 00:53:49,797 ¿Por qué hace tanto frío aquí? 382 00:53:50,589 --> 00:53:52,508 ¿No tienes frío? 383 00:53:52,758 --> 00:53:54,593 Sí, lo soy. 384 00:54:06,438 --> 00:54:10,192 - Max, ¿dónde está la leña? - Está ahí. Mirar alrededor. 385 00:54:15,072 --> 00:54:18,742 - Esto no es mucho. - Te buscaré algunos. 386 00:55:04,538 --> 00:55:06,123 Mirar. 387 00:55:22,181 --> 00:55:23,682 ¿Qué está sucediendo? 388 00:55:24,350 --> 00:55:25,976 Quizás por la niebla. 389 00:55:31,190 --> 00:55:32,983 Esta parando- 390 00:55:37,696 --> 00:55:39,865 Cualquiera así vienes de Sudamérica? 391 00:55:40,199 --> 00:55:43,410 Si, grandes barcos que amarran en la plataforma marina SAROM. 392 00:55:43,535 --> 00:55:45,371 Me da una idea. 393 00:55:45,537 --> 00:55:49,208 ¿Por qué no cargar el equipo aquí? ¿En lugar de Nápoles o Génova? 394 00:55:50,209 --> 00:55:53,087 Seria mas rapido y probablemente más barato. 395 00:55:54,922 --> 00:55:56,924 Vuelven vacíos, ¿verdad? 396 00:55:59,468 --> 00:56:00,844 Mili, si estás interesada, 397 00:56:00,969 --> 00:56:03,389 Ese tipo debería estar cachondo. 398 00:56:03,555 --> 00:56:05,891 no ha visto una mujer en dos meses. 399 00:56:13,148 --> 00:56:15,567 Me gustó ese juego. ¿Sabes algo más? 400 00:56:15,734 --> 00:56:17,152 Lotes. 401 00:56:17,277 --> 00:56:18,904 ¿Dónde los aprendiste? 402 00:56:19,113 --> 00:56:22,866 ¿Dónde crees que? 403 00:56:23,617 --> 00:56:25,285 Pequeño diablo. 404 00:56:26,662 --> 00:56:28,539 - Lo odio. - ¿OMS? 405 00:56:29,039 --> 00:56:30,624 Tu marido. 406 00:56:31,208 --> 00:56:34,503 Es como un buitre, siempre listo para descender 407 00:56:34,670 --> 00:56:38,424 en una fábrica en quiebra o una mujer en apuros. 408 00:56:38,549 --> 00:56:40,092 Ya verás. 409 00:56:40,259 --> 00:56:43,387 él terminará saliendose con la suya conmigo también. 410 00:56:55,107 --> 00:56:59,111 Suelen ser petroleros, ¿verdad? ¿Asumirían carga? 411 00:56:59,236 --> 00:57:01,655 Probablemente. Siempre hay una sujeción seca. 412 00:57:01,947 --> 00:57:03,240 Aquí. 413 00:57:15,169 --> 00:57:16,587 Ya sabes... 414 00:57:16,712 --> 00:57:20,549 es verdad lo que dije. Yo si quiero hacer el amor. 415 00:57:25,179 --> 00:57:27,306 ¿Pero cómo podemos? 416 00:57:29,600 --> 00:57:33,312 ¿Quieres saber un secreto? Nunca persigas ofertas. 417 00:57:33,520 --> 00:57:35,522 Les dejo venir a mí. 418 00:57:35,647 --> 00:57:37,649 No estoy persiguiendo nada. 419 00:57:39,818 --> 00:57:41,987 yo los busco porque lo disfruto. 420 00:57:42,738 --> 00:57:44,364 Porque... 421 00:57:44,948 --> 00:57:49,536 a veces necesitas una nueva dirección en su vida y trabajo. 422 00:57:50,829 --> 00:57:52,956 Viajar tiene sentido... 423 00:57:54,625 --> 00:57:57,836 si cambias su entorno histórico, si se me permite. 424 00:57:58,003 --> 00:58:00,464 De lo contrario, ¿de qué sirve? 425 00:58:00,589 --> 00:58:02,591 No estoy convencido. 426 00:58:11,850 --> 00:58:14,436 en dos años he comprado dos lotes 427 00:58:14,561 --> 00:58:16,355 y los revendí inmediatamente. 428 00:58:19,316 --> 00:58:21,318 Esta choza - - ¿Vendes esto también? 429 00:58:21,443 --> 00:58:23,821 Ya lo hice - a ese trabajador mío. 430 00:58:23,946 --> 00:58:26,657 Compre rápido y venda rápido. 431 00:58:27,449 --> 00:58:28,992 ¿Qué estás haciendo? 432 00:58:29,117 --> 00:58:31,203 Me estoy muriendo de frío. 433 00:58:40,337 --> 00:58:42,172 Vamos, ayúdame. 434 00:59:01,984 --> 00:59:04,736 Vamos. Basta. 435 00:59:06,280 --> 00:59:07,739 Vamos. 436 00:59:07,906 --> 00:59:10,409 Agitar el fuego. Se atrapará mejor. 437 00:59:14,246 --> 00:59:16,748 Quememos todo. 438 00:59:18,083 --> 00:59:21,128 - ¿A quién le importa? - Toma esto. 439 00:59:49,448 --> 00:59:52,075 Orlando lo acaba de comprar. 440 00:59:54,411 --> 00:59:56,330 ¿Qué pasa con este? 441 01:00:43,502 --> 01:00:46,046 Nunca está quieto. 442 01:00:47,047 --> 01:00:48,632 Nunca. 443 01:00:50,842 --> 01:00:53,553 No puedo mirar el mar por mucho tiempo... 444 01:00:54,680 --> 01:00:58,016 o pierdo el interés en lo que está sucediendo en tierra. 445 01:01:08,986 --> 01:01:12,072 A veces me pregunto... 446 01:01:12,531 --> 01:01:16,201 si no es inutil tomando nuestro trabajo tan en serio. 447 01:01:17,077 --> 01:01:19,413 ¿No te parece absurdo también? 448 01:01:20,038 --> 01:01:22,624 Siento que mis ojos están todos húmedos. 449 01:01:29,172 --> 01:01:32,050 ¿Qué espera la gente de mí? que ver con mis ojos? 450 01:01:34,678 --> 01:01:36,722 ¿Qué se supone que debo mirar? 451 01:01:42,894 --> 01:01:45,731 Te preguntas qué mirar. 452 01:01:46,898 --> 01:01:49,568 Me pregunto cómo vivir. 453 01:01:52,320 --> 01:01:53,947 Lo mismo. 454 01:02:33,695 --> 01:02:35,447 ¡Es el médico! 455 01:02:35,572 --> 01:02:39,534 El ha venido por la persona quien gritó hace un rato. 456 01:02:39,659 --> 01:02:42,871 - El barco ni siquiera estaba aquí todavía. - ¿Qué quieres decir? 457 01:02:42,996 --> 01:02:45,248 se detuvo mientras encendía el fuego. 458 01:02:45,373 --> 01:02:48,001 Estás loco. Ha estado ahí media hora. 459 01:02:50,629 --> 01:02:52,714 ¿Escuchaste un grito? 460 01:02:52,839 --> 01:02:54,299 No estaba escuchando. 461 01:02:54,466 --> 01:02:56,218 ¿Es esto una broma? 462 01:02:56,343 --> 01:02:58,386 Lo leíste en tu novela. 463 01:02:59,805 --> 01:03:01,473 ¿Crees que sí? 464 01:03:01,932 --> 01:03:03,475 Tal vez. 465 01:03:06,269 --> 01:03:07,979 Lo escuché. 466 01:03:09,189 --> 01:03:13,443 Dejémoslo, por favor. ¿Qué importa? 467 01:03:13,568 --> 01:03:15,195 Importa. 468 01:03:15,320 --> 01:03:17,948 Alguien gritó. Linda no lo inventó. 469 01:03:18,073 --> 01:03:20,158 Muy bien, Juliana. Alguien gritó. 470 01:03:20,325 --> 01:03:23,328 No estés de acuerdo como si yo fuera... 471 01:03:25,956 --> 01:03:30,252 ¿Quién podría haber gritado? Estamos prácticamente en el mar. 472 01:03:32,003 --> 01:03:34,714 Linda, ¿por qué dijiste tal vez? 473 01:03:35,966 --> 01:03:37,676 ¿Lo hice? 474 01:03:49,855 --> 01:03:52,065 ¡Cielos! 475 01:04:02,784 --> 01:04:04,828 Tiene que ser viruela, cólera o lepra. 476 01:04:04,953 --> 01:04:06,830 No te dejes llevar. 477 01:04:06,955 --> 01:04:11,209 - ¿Una o dos banderas para enfermedades infecciosas? - Uno. 478 01:04:13,003 --> 01:04:14,796 Vámonos de aquí. 479 01:04:15,380 --> 01:04:18,049 Por favor, Ugo. vámonos ahora mismo. 480 01:04:18,175 --> 01:04:22,387 - Probablemente sea sólo una precaución. - Un caso de cólico. 481 01:04:22,554 --> 01:04:27,392 - Yo digo que esperemos al doctor. - Incluso lo conoces, Giuliana. 482 01:04:27,517 --> 01:04:30,228 Le preguntaremos - - No le preguntaremos nada. 483 01:04:30,395 --> 01:04:32,522 ¿Dónde están mis guantes? 484 01:04:33,899 --> 01:04:36,234 Vamos. 485 01:05:29,704 --> 01:05:31,623 ¿Tienes mi bolso? 486 01:05:34,209 --> 01:05:35,794 Está en el escalón. 487 01:05:35,919 --> 01:05:37,462 Lo conseguiré. 488 01:05:41,299 --> 01:05:43,969 ¡No, olvídalo! ¡No me importa! 489 01:05:45,136 --> 01:05:47,806 He recibido inyecciones para todo. 490 01:05:47,931 --> 01:05:50,141 ¡No me importa! ¡No quiero que lo hagas! 491 01:05:51,309 --> 01:05:54,312 - No hay ningún riesgo. - ¡No, te lo digo! 492 01:05:54,688 --> 01:05:57,816 No seas tonto. Sube al auto. Yo iré. 493 01:06:21,047 --> 01:06:23,425 Corrado, espera. Yo iré. 494 01:08:15,453 --> 01:08:19,040 Lo siento, Ugo. Cometí un error. 495 01:08:19,165 --> 01:08:22,293 ¿No viste el barco? Primero tienes miedo y luego... 496 01:08:22,460 --> 01:08:24,295 No, no lo vi. 497 01:08:24,712 --> 01:08:28,466 Sólo quería conducir a casa. 498 01:08:29,175 --> 01:08:33,346 La niebla me confundió y cometí un error. 499 01:08:33,763 --> 01:08:35,223 ¡Lo juro! 500 01:08:35,390 --> 01:08:37,517 ¡Por qué lloras! 501 01:08:57,996 --> 01:08:59,747 Muy lindo. 502 01:09:03,835 --> 01:09:06,713 Estoy haciendo las maletas. ¿Cuánto dura tu viaje? 503 01:09:06,838 --> 01:09:08,840 Cinco o seis días. 504 01:09:09,007 --> 01:09:11,468 Mami, ¿cuánto es uno más uno? 505 01:09:12,135 --> 01:09:15,430 - Dos, por supuesto. - No. Mira. 506 01:09:15,930 --> 01:09:17,474 Vamos a ver. 507 01:09:21,269 --> 01:09:22,896 Cuidadoso. 508 01:09:32,989 --> 01:09:34,532 ¿Cuantos hay? 509 01:09:35,658 --> 01:09:37,577 Uno. Es cierto. 510 01:09:38,536 --> 01:09:40,163 Imagínese eso. 511 01:10:05,063 --> 01:10:09,067 ¿Por qué no pedirle a Linda que se quede aquí? mientras estoy fuera? 512 01:10:11,653 --> 01:10:13,029 ¿Por qué? 513 01:10:13,154 --> 01:10:16,157 entonces hay alguien ahí si te despiertas en la noche. 514 01:10:19,410 --> 01:10:20,787 Sí... 515 01:10:22,372 --> 01:10:24,040 Podría preguntarle. 516 01:10:28,920 --> 01:10:30,964 Quizás sea mejor que no. 517 01:11:01,536 --> 01:11:03,621 Mira que bonito. 518 01:11:04,581 --> 01:11:06,457 ¿Ves eso? 519 01:11:07,208 --> 01:11:08,459 ¿Verás? 520 01:11:15,133 --> 01:11:17,093 Mira cómo gira. 521 01:11:22,432 --> 01:11:24,517 Colóquelo sobre su borde. 522 01:11:31,149 --> 01:11:34,861 ¿Sabes por qué no cae? Hay un giroscopio dentro. 523 01:11:34,986 --> 01:11:36,487 ¿Qué es eso? 524 01:11:36,613 --> 01:11:41,534 Un dispositivo utilizado en los barcos. para estabilizarlos en mares agitados. 525 01:12:38,633 --> 01:12:39,967 Adiós. 526 01:12:54,732 --> 01:12:58,403 es la mitad del costo en materiales y mano de obra. 527 01:12:58,903 --> 01:13:01,447 Atraca en Buenos Aires, pero eso está bien. 528 01:13:08,830 --> 01:13:10,915 ¿Qué te llevas contigo? 529 01:13:12,792 --> 01:13:18,840 Generadores, grúas, tuberías - Equipos para la fábrica. 530 01:13:18,965 --> 01:13:21,050 No, me refiero a tus cosas. 531 01:13:21,926 --> 01:13:23,970 Objetos personales. 532 01:13:24,095 --> 01:13:25,596 Nada. 533 01:13:26,222 --> 01:13:27,932 Dos o tres bolsas. 534 01:13:32,395 --> 01:13:34,605 Si me fuera, 535 01:13:35,273 --> 01:13:37,191 Yo tomaría todo. 536 01:13:38,651 --> 01:13:40,486 Todo lo que veo. 537 01:13:41,571 --> 01:13:44,490 Todas las cosas que uso todos los días. 538 01:13:45,450 --> 01:13:47,452 Incluso los ceniceros. 539 01:13:47,702 --> 01:13:50,496 Entonces podrías Además, quédate quieto. 540 01:13:50,621 --> 01:13:54,625 Simplemente terminarías falta todo: 541 01:13:54,792 --> 01:13:57,462 la calle donde vives, tu ciudad. 542 01:14:06,137 --> 01:14:08,431 Ves en anuncios clasificados: 543 01:14:08,556 --> 01:14:10,641 "En venta. El propietario debe mudarse." 544 01:14:10,767 --> 01:14:14,812 Como si fuera una excusa abandonarlo todo... 545 01:14:15,855 --> 01:14:17,815 o casi. 546 01:14:20,026 --> 01:14:22,820 ¿Por qué? No debería ser así. 547 01:14:31,078 --> 01:14:33,706 ¿Cómo puedes predecir? ¿Qué necesitarás? 548 01:14:34,999 --> 01:14:37,710 Y las cosas y las personas Dejas atrás - 549 01:14:37,835 --> 01:14:40,505 ¿Estarán ahí? cuando vuelves? 550 01:14:42,089 --> 01:14:44,717 ¿Y serán iguales? 551 01:14:45,009 --> 01:14:48,763 Quizás no regreses. 552 01:14:53,893 --> 01:14:56,604 Si me fuera para no volver jamás, 553 01:14:57,522 --> 01:14:59,941 Yo también te llevaría conmigo. 554 01:15:00,066 --> 01:15:03,945 Eres parte de mí ahora. 555 01:15:04,612 --> 01:15:06,614 Quiero decir, parte de todo. a mi alrededor. 556 01:15:27,385 --> 01:15:31,305 Si Ugo me hubiera mirado como lo has hecho estos días, 557 01:15:31,514 --> 01:15:33,891 Habría entendido muchas cosas. 558 01:15:42,275 --> 01:15:44,235 ¿Sobre el accidente? 559 01:15:52,076 --> 01:15:54,245 ¿Y tu amigo del hospital? 560 01:16:03,087 --> 01:16:04,881 ¿Esa chica eras tú? 561 01:16:09,468 --> 01:16:11,596 No quería decirte esto. 562 01:16:11,929 --> 01:16:13,764 Estaba avergonzado. 563 01:16:15,474 --> 01:16:17,435 Ni siquiera Ugo lo sabe. 564 01:16:20,771 --> 01:16:23,482 Los médicos prometieron no contarlo. 565 01:16:25,234 --> 01:16:27,403 Intenté suicidarme. 566 01:16:30,615 --> 01:16:33,034 ¿Recuerdas a aquel trabajador de Medicina? 567 01:16:38,915 --> 01:16:42,627 Él estaba en el hospital cuando yo estaba. 568 01:16:44,545 --> 01:16:46,047 Estaba muy enfermo. 569 01:16:46,672 --> 01:16:48,507 ¿Lo intentó...? 570 01:16:49,550 --> 01:16:51,510 ¿suicidarse también? 571 01:16:52,303 --> 01:16:53,804 No, no lo hizo. 572 01:16:53,971 --> 01:16:56,641 el debe ser mejor si ha vuelto a trabajar. 573 01:17:12,823 --> 01:17:14,492 ¿Y tú cómo estás? 574 01:17:14,617 --> 01:17:16,327 Bien. 575 01:17:46,190 --> 01:17:50,236 Como ves, La Patagonia está cerca del Polo Sur. 576 01:17:51,696 --> 01:17:56,492 Llegas a Buenos Aires y luego volar 577 01:17:56,617 --> 01:17:58,285 a Comodoro Rivadavia. 578 01:17:58,411 --> 01:18:03,582 Desde allí te llevamos hacia el interior, A 300 millas de Caleta Olivia. 579 01:18:04,083 --> 01:18:05,334 ¿Y la vivienda? 580 01:18:05,668 --> 01:18:08,713 - ¿Quién garantiza nuestros salarios? - Uno a la vez. 581 01:18:09,839 --> 01:18:12,341 - ¿Qué? - ¿Qué pasa con la vivienda? 582 01:18:12,466 --> 01:18:15,553 Prefabricados con todas las comodidades. 583 01:18:16,053 --> 01:18:18,723 ¿Cómo lo sabemos? ¿Pagarás hasta el final? 584 01:18:18,848 --> 01:18:20,933 ¿Podemos obtener una garantía? 585 01:18:21,058 --> 01:18:23,519 ¿Un depósito en un banco o algo así? 586 01:18:23,644 --> 01:18:25,896 Hablaremos de todo eso. 587 01:18:26,022 --> 01:18:28,232 Una cosa a la vez. Ser paciente. 588 01:18:28,566 --> 01:18:30,234 ¿Hay un hospital? 589 01:18:30,359 --> 01:18:33,612 Sí, muy bien equipado. con un médico italiano, 590 01:18:33,738 --> 01:18:34,780 de Turín. 591 01:18:34,905 --> 01:18:37,616 ¿Cuándo podemos enviar a buscar a nuestras esposas? 592 01:18:41,454 --> 01:18:43,831 Será al menos un año. 593 01:18:43,956 --> 01:18:47,001 Pero puedes llamar una vez al mes. - ¿Quién paga? 594 01:18:48,210 --> 01:18:51,714 La empresa. Por supuesto, si llamas más a menudo... 595 01:18:51,839 --> 01:18:55,051 - ¿Podemos conseguir los periódicos deportivos? - Sí. 596 01:18:55,176 --> 01:18:59,472 Puedes conseguir todos los periódicos italianos, aunque con unos días de retraso. 597 01:18:59,597 --> 01:19:01,265 ¿Hay televisión? 598 01:19:11,984 --> 01:19:14,236 ¿Las mujeres allí? ¿Realmente ir en topless? 599 01:19:14,361 --> 01:19:16,489 ¡Ahora lo estás presionando! 600 01:20:13,838 --> 01:20:16,382 Dice que no puede mantenerse en pie. Le duelen las piernas. 601 01:20:16,507 --> 01:20:18,509 ¿A qué se debe todo esto? 602 01:20:21,554 --> 01:20:23,305 ¿Qué está sucediendo? 603 01:20:23,973 --> 01:20:25,641 ¿Dónde te duele? 604 01:20:26,308 --> 01:20:27,810 ¿Aquí? 605 01:20:29,979 --> 01:20:31,689 ¿Qué pasa aquí? 606 01:20:33,941 --> 01:20:35,526 ¿Aquí? 607 01:20:42,992 --> 01:20:44,535 ¿Esto duele? 608 01:20:44,952 --> 01:20:46,495 No puedo sentirlo. 609 01:20:48,581 --> 01:20:50,541 ¿No puedes sentirlo? 610 01:20:52,459 --> 01:20:54,503 ¿No puedes sentir esto? 611 01:20:59,884 --> 01:21:01,093 Lo sé. 612 01:21:01,218 --> 01:21:04,597 no quieres ir al jardín de infantes esta mañana. 613 01:21:10,853 --> 01:21:13,189 ¡Mira eso! 614 01:21:14,023 --> 01:21:16,984 Ven a ver el bonito barco. 615 01:21:17,985 --> 01:21:20,321 ¡Es tan grande! 616 01:21:20,613 --> 01:21:22,740 Es todo blanco. 617 01:21:23,574 --> 01:21:25,326 Ven a mirar. 618 01:21:26,911 --> 01:21:28,495 Ven a mirar. 619 01:21:29,121 --> 01:21:30,748 Mi amor... 620 01:21:31,457 --> 01:21:35,085 si no me dices lo que duele, ¿Qué puedo hacer? 621 01:21:38,380 --> 01:21:41,634 Dime. ¿Qué sientes? 622 01:21:42,426 --> 01:21:45,721 - Intentaré recogerlo. - Sí, hazlo. 623 01:21:46,972 --> 01:21:48,265 Allá. 624 01:21:49,516 --> 01:21:51,602 ¡Dios mío, no puedes levantarte! 625 01:21:54,230 --> 01:21:57,483 Cariño, por favor dímelo. 626 01:22:00,027 --> 01:22:03,447 O sino como ¿Puedo ayudarte a mejorar? 627 01:22:03,572 --> 01:22:05,324 Sostenlo. 628 01:22:11,413 --> 01:22:13,165 ¿Cómo puede ser esto? 629 01:22:14,792 --> 01:22:16,252 Ven aquí. 630 01:22:19,046 --> 01:22:20,631 Mi cariño... 631 01:22:22,591 --> 01:22:24,802 ¿Cómo empezó esto? 632 01:22:26,303 --> 01:22:27,846 Dime. 633 01:22:28,013 --> 01:22:30,307 ¿Te despertaste de esta manera? 634 01:22:30,641 --> 01:22:32,851 ¿O fue anoche? 635 01:22:32,977 --> 01:22:36,647 Dime, cariño. Consigue un termómetro. 636 01:22:36,814 --> 01:22:38,774 ¿Ha recibido todas sus vacunas contra la polio? 637 01:22:38,899 --> 01:22:42,027 Por supuesto. piensa el doctor pasaría por alto eso? 638 01:22:50,619 --> 01:22:53,622 Entonces ¿por qué 24 horas? para un diagnostico? 639 01:22:53,747 --> 01:22:57,626 No, no puedo esperar tanto. 640 01:22:57,751 --> 01:23:00,045 Voy a llamar a otro médico. 641 01:23:16,228 --> 01:23:18,689 Estoy cansado de este juego. 642 01:23:35,497 --> 01:23:37,708 Hazme otro dibujo. 643 01:23:51,638 --> 01:23:53,932 ¿Por qué no me cuentas una historia? 644 01:23:56,268 --> 01:23:59,229 te lo he dicho todas las historias que conozco. 645 01:23:59,396 --> 01:24:01,857 ¿Qué tal la historia de ayer? 646 01:24:02,941 --> 01:24:06,528 - ¿Cuál? - Sobre la cometa. 647 01:24:13,744 --> 01:24:17,247 ¿Por qué no descansas un rato? 648 01:24:21,377 --> 01:24:23,921 Te contaré la historia más tarde. 649 01:24:28,926 --> 01:24:31,929 Había una niña que vivía en una isla. 650 01:24:32,346 --> 01:24:35,974 Los mayores la aburrían y también la asustó. 651 01:24:36,517 --> 01:24:40,562 No le gustaban los niños de su edad. Todos fingieron ser mayores. 652 01:24:40,813 --> 01:24:43,023 Así que ella siempre estaba sola... 653 01:24:48,987 --> 01:24:50,864 con los cormoranes... 654 01:24:51,782 --> 01:24:53,409 gaviotas... 655 01:24:54,827 --> 01:24:56,620 y conejos salvajes. 656 01:25:10,467 --> 01:25:14,638 Ella había descubierto una pequeña playa lejos del pueblo 657 01:25:14,847 --> 01:25:19,184 con agua cristalina y arena rosada. 658 01:25:33,031 --> 01:25:35,451 A ella le encantaba ese lugar. 659 01:25:35,993 --> 01:25:38,912 Los colores de la naturaleza eran tan hermosas, 660 01:25:39,580 --> 01:25:42,249 y no hubo ruido. 661 01:26:18,285 --> 01:26:20,204 Ella se iría 662 01:26:20,370 --> 01:26:22,831 solo cuando el sol también lo hizo. 663 01:27:02,663 --> 01:27:04,414 Una mañana... 664 01:27:05,249 --> 01:27:07,751 apareció un velero. 665 01:27:25,602 --> 01:27:29,106 No era como los barcos habituales. que pasó. 666 01:27:30,315 --> 01:27:33,569 Este era un velero real... 667 01:27:36,280 --> 01:27:40,450 del tipo que había desafiado mares tormentosos en todo el mundo... 668 01:27:41,785 --> 01:27:45,205 y quién sabe - tal vez incluso más allá. 669 01:28:03,140 --> 01:28:06,435 Visto desde lejos, era una vista espléndida. 670 01:28:08,562 --> 01:28:11,189 Pero de cerca... 671 01:28:11,315 --> 01:28:13,358 adquirió un aire misterioso. 672 01:28:13,650 --> 01:28:15,861 No había nadie a bordo. 673 01:28:18,822 --> 01:28:21,158 Se detuvo durante unos minutos 674 01:28:21,783 --> 01:28:23,535 y luego se volvió 675 01:28:24,119 --> 01:28:25,829 y zarpó... 676 01:28:27,497 --> 01:28:30,042 tan silenciosamente como había llegado. 677 01:28:33,003 --> 01:28:37,382 Estaba acostumbrada a las maneras extrañas de la gente, así que no se sorprendió. 678 01:28:37,758 --> 01:28:41,428 Pero apenas ¿Estaba de regreso en la costa cuando... 679 01:29:19,591 --> 01:29:23,679 Un misterio está bien, pero dos son demasiados. 680 01:29:23,929 --> 01:29:28,058 ¿Quién cantaba? La playa estaba desierta como siempre, 681 01:29:28,558 --> 01:29:30,686 pero estaba esa voz, 682 01:29:31,228 --> 01:29:32,854 a veces cerca, 683 01:29:33,897 --> 01:29:35,399 a veces lejos. 684 01:29:38,110 --> 01:29:41,697 En un momento pareció venir del mar mismo... 685 01:30:19,484 --> 01:30:23,321 o desde una ensenada entre las rocas, 686 01:30:23,447 --> 01:30:25,574 las numerosas rocas... 687 01:30:26,450 --> 01:30:28,744 que ella nunca se había dado cuenta... 688 01:30:30,454 --> 01:30:33,290 eran como carne. 689 01:30:35,542 --> 01:30:37,127 Y la voz... 690 01:30:38,003 --> 01:30:39,546 en ese lugar... 691 01:30:40,922 --> 01:30:43,633 sonaba tan dulce. 692 01:30:43,884 --> 01:30:46,136 ¿Quién cantaba? 693 01:30:46,762 --> 01:30:48,847 Todo cantaba. 694 01:30:50,098 --> 01:30:51,975 Todo. 695 01:31:20,837 --> 01:31:22,881 Señora. 696 01:31:26,092 --> 01:31:27,719 Tus revistas. 697 01:32:16,893 --> 01:32:18,520 ¿Qué es esto? 698 01:32:30,615 --> 01:32:35,161 ¿Por qué me dijiste - 699 01:33:51,655 --> 01:33:53,823 - ¿En qué habitación está? - ¿Quién, señora? 700 01:33:53,990 --> 01:33:55,408 ¿OMS? 701 01:33:55,700 --> 01:33:57,577 ¿Recuerdas el nombre? 702 01:33:57,994 --> 01:33:59,537 El nombre... 703 01:34:12,133 --> 01:34:13,635 Corrado. 704 01:34:16,763 --> 01:34:19,474 ¿Señor Zeller? Habitación 309. 705 01:34:21,226 --> 01:34:23,436 ¿Tiene alguna identificación? 706 01:34:24,854 --> 01:34:26,481 Consígueme 309. 707 01:34:51,381 --> 01:34:52,632 ¿Tu hijo? 708 01:34:55,760 --> 01:34:57,512 No, él está bien. 709 01:34:58,471 --> 01:35:00,390 Él no me necesita. 710 01:35:01,391 --> 01:35:03,560 Soy yo quien lo necesita. 711 01:35:03,893 --> 01:35:05,729 ¿Qué está sucediendo? 712 01:35:08,064 --> 01:35:10,108 Me duele el pelo... 713 01:35:10,900 --> 01:35:12,444 mis ojos, 714 01:35:12,569 --> 01:35:15,572 mi garganta, mi boca... 715 01:35:17,907 --> 01:35:19,909 ¿Estoy temblando? 716 01:35:21,161 --> 01:35:24,581 - Un poco. Quizás sea el frío. - Sí, tengo frío. 717 01:35:25,498 --> 01:35:27,167 Tengo frio. 718 01:35:55,779 --> 01:35:57,947 No me amas, ¿verdad? 719 01:36:08,541 --> 01:36:10,251 ¿Por qué preguntas eso? 720 01:36:11,002 --> 01:36:12,962 Ni siquiera yo lo sé. 721 01:36:14,380 --> 01:36:16,341 Nunca tengo suficiente. 722 01:36:16,841 --> 01:36:20,011 ¿Por qué siempre debo necesitar? ¿otras personas? 723 01:36:22,388 --> 01:36:24,307 Debo ser un idiota. 724 01:36:25,100 --> 01:36:27,685 Por eso parece que no puedo manejarlo. 725 01:36:35,151 --> 01:36:37,278 ¿Sabes lo que me gustaría? 726 01:36:38,238 --> 01:36:41,407 me gustaria todo el mundo ¿Quién alguna vez se ha preocupado por mí...? 727 01:36:42,534 --> 01:36:45,120 aquí a mi alrededor ahora, 728 01:36:45,245 --> 01:36:48,832 como una pared. 729 01:36:51,918 --> 01:36:54,462 ¿No me dirás qué pasó? 730 01:36:57,132 --> 01:36:58,758 Nada. 731 01:36:59,843 --> 01:37:01,594 Imagínate. 732 01:37:02,887 --> 01:37:04,514 Nada. 733 01:37:22,115 --> 01:37:24,450 No mejoré. 734 01:37:26,494 --> 01:37:28,663 Nunca mejoraré. 735 01:37:30,707 --> 01:37:32,125 Nunca. 736 01:37:55,148 --> 01:37:57,650 Cavilas sobre tu enfermedad, 737 01:37:57,984 --> 01:38:00,653 pero es solo una enfermedad, como cualquier otro. 738 01:38:01,362 --> 01:38:03,573 Todos lo sufrimos un poco. 739 01:38:05,033 --> 01:38:08,912 De una forma u otra, todos necesitamos mejorar. 740 01:38:56,000 --> 01:38:59,879 Me pregunto si hay algún lugar en este mundo 741 01:39:00,797 --> 01:39:03,466 donde la gente va para mejorar. 742 01:39:04,592 --> 01:39:06,219 Probablemente no. 743 01:39:06,344 --> 01:39:08,346 Probablemente tengas razón. 744 01:39:08,471 --> 01:39:12,141 Corremos alrededor y alrededor pero termina igual que antes. 745 01:39:12,892 --> 01:39:15,144 Eso es lo que me está pasando. 746 01:39:16,479 --> 01:39:19,065 no me siento diferente que hace seis años. 747 01:39:20,858 --> 01:39:22,777 Pero no lo sé... 748 01:39:23,820 --> 01:39:27,156 si eso me hace quiero irme o quedarme. 749 01:40:03,151 --> 01:40:04,777 ¿Cuándo te vas? 750 01:40:04,902 --> 01:40:06,446 No sé. 751 01:40:27,425 --> 01:40:29,677 - ¿Qué estás mirando? - Allá. 752 01:41:28,945 --> 01:41:31,280 A veces Quiero atacar a alguien. 753 01:41:32,782 --> 01:41:34,867 ¿Es eso una mala señal? 754 01:41:34,992 --> 01:41:37,912 Porque a veces yo también 755 01:41:51,509 --> 01:41:53,177 Ayúdame. 756 01:41:54,137 --> 01:41:56,305 Ayúdame, por favor. 757 01:41:59,517 --> 01:42:02,603 Me temo que simplemente no lo lograré. 758 01:42:06,190 --> 01:42:08,568 - Tengo miedo. - Cálmate. 759 01:42:08,943 --> 01:42:11,320 ¿De qué tienes miedo? 760 01:42:12,989 --> 01:42:15,491 Calles, fábricas, 761 01:42:15,867 --> 01:42:19,454 colores, personas, ¡todo! 762 01:47:27,052 --> 01:47:31,140 juliana, ¿Qué planeas hacer? 763 01:47:32,099 --> 01:47:34,685 - Nada. - Esto es absurdo. 764 01:47:35,186 --> 01:47:39,815 No sirve de nada preocuparse por mí. Eso es todo lo que alguien ha hecho durante meses. 765 01:47:39,940 --> 01:47:42,526 Veo a los doctores, que me cuentan todo sobre mí, 766 01:47:42,777 --> 01:47:46,655 pero es cuando estoy solo que me siento mal! 767 01:47:46,989 --> 01:47:49,575 ¡No puedo soportarlo más! 768 01:47:56,791 --> 01:47:59,668 He hecho de todo... 769 01:48:02,379 --> 01:48:04,715 “reajustarse a la realidad”... 770 01:48:05,758 --> 01:48:07,927 como dicen en el hospital. 771 01:48:08,052 --> 01:48:10,596 Parece que lo he conseguido... 772 01:48:11,347 --> 01:48:16,352 e incluso logró serle infiel a mi marido. 773 01:48:17,269 --> 01:48:20,147 No debes pensar en estas cosas. 774 01:48:21,190 --> 01:48:24,318 Claro, simplemente no pienses en ellos. 775 01:48:25,694 --> 01:48:27,571 Gran solución. 776 01:48:33,077 --> 01:48:35,871 Hay algo terrible sobre la realidad, 777 01:48:36,205 --> 01:48:38,457 y no se que es. 778 01:48:41,252 --> 01:48:43,337 Nadie me lo dirá. 779 01:48:47,716 --> 01:48:50,678 Ni siquiera tú me ayudaste, Corrado. 780 01:52:33,484 --> 01:52:36,987 Disculpe. ¿Podrías decirme? 781 01:52:44,286 --> 01:52:45,954 No quise decir... 782 01:52:50,834 --> 01:52:54,379 ¿Este barco acepta pasajeros? 783 01:52:59,968 --> 01:53:04,515 Quiero decir, realmente no he Ya me he decidido todavía. 784 01:53:28,080 --> 01:53:29,998 No puedo decidir... 785 01:53:31,125 --> 01:53:33,502 porque no soy una mujer soltera. 786 01:53:35,295 --> 01:53:38,048 Aunque a veces... 787 01:53:38,924 --> 01:53:42,136 Me siento como como... separado. 788 01:53:43,178 --> 01:53:45,514 No, no de mi marido. 789 01:53:46,348 --> 01:53:50,477 Nuestros cuerpos están todos separados. 790 01:53:53,522 --> 01:53:55,274 Si me pinchas... 791 01:53:56,191 --> 01:53:58,277 no sufres. 792 01:54:03,740 --> 01:54:05,868 ¿Qué estaba diciendo? 793 01:54:07,703 --> 01:54:11,540 Ah, claro. he estado enfermo... 794 01:54:13,375 --> 01:54:15,544 pero no debo pensar en eso. 795 01:54:15,669 --> 01:54:17,296 Quiero decir... 796 01:54:17,796 --> 01:54:19,882 tengo que pensar... 797 01:54:20,507 --> 01:54:23,051 que todo lo que me pasa 798 01:54:23,760 --> 01:54:25,596 es mi vida. 799 01:54:27,139 --> 01:54:28,682 Eso es todo. 800 01:54:29,641 --> 01:54:31,268 Lo lamento. 801 01:54:32,686 --> 01:54:34,229 Perdóname. 802 01:55:27,616 --> 01:55:29,451 Valeria. 803 01:55:34,373 --> 01:55:37,209 Valerio, vámonos. 804 01:55:46,468 --> 01:55:48,971 - ¿Por qué hace eso? - No sé. 805 01:56:05,112 --> 01:56:07,155 Cuidadoso. 806 01:56:15,956 --> 01:56:18,375 ¿Por qué ese humo es amarillo? 807 01:56:19,334 --> 01:56:21,420 Porque es venenoso. 808 01:56:25,048 --> 01:56:29,469 ¿Quieres decir si un pajarito? vuela allí, ¿morirá? 809 01:56:30,971 --> 01:56:33,015 Los pajaritos ya lo saben. 810 01:56:33,181 --> 01:56:35,183 Ya no vuelan allí. 811 01:56:37,394 --> 01:56:38,395 Vamos.